O escritor trabalhando

Se os escritores pudessem trabalhar em fábricas grandes e bem ventiladas, como os fabricantes de charutos ou cuecas, cercados de colegas trocando mexericos  profissionais, sua labuta seria imensamente mais leve. Mas é essencial ao seu ofício que desempenhem suas tediosas e vexatórias operações a capella, o que faz com que os horrores da solidão se somem às suas outras fragilidades. Um escritor trabalhando está, contínua e inescapavelmente, na presença de si mesmo. Não há nada para entretê-lo ou consolá-lo. Toda vez que um pensamento vadio o invade, pega-o instantaneamente pela orelha, e toda vez que uma cãibra desce por sua perna, sacode-o como a mordida de um tigre. Estou para conhecer um escritor que não seja hipocondríaco. Com exceção dos médicos, que estão sempre doentes e com medo de morrer, os litterati são talvez os mais pródigos consumidores de pílulas e cirurgiões. Não consigo pensar em nenhum, entre minhas relações, que não se entupa diariamente dessas coisas ou que não entre regularmente na faca.

Deve ser óbvio que outros homens, mesmo entre a intelligentsia, não são acossados com tanta crueldade. Um juiz, com tinido da campainha em seus ouvidos, pode trabalhar sossegado, fingindo ouvir a voluptuosa retórica dos advogados. Um padre, ao celebrar sua pantomima, raramente é atacado por azia: o que ele tem a dizer já foi dito antes, e só os cretinos questionam. E um cirurgião, aplicando-se no mistério de sua arte, não sofre nenhum prejuízo profissional quando o invade o selvagem pensamento de que sua enfermeira, pensando bem, põe sua patroa no chinelo. Mas desafio qualquer um a escrever um poema competente ao som de campainhas, escrever uma crítica séria sofrendo de azia ou descrever uma plausível cena de amor com a cabeça cheia de fantasias amorosas. Impossível. O pobre litteratus se defronta com isso todas as vezes em que se senta à sua mesa de trabalho e cospe nas mãos de ansiedade. Assim que a porta se fecha, começa sua luta deprimente e já perdida com seu corpo e mente. 

Por que, então, homens e mulheres racionais se sujeitam a uma vocação tão bárbara e exaustiva? - porque há escritores relativamente inteligentes e esclarecidos, lembre-se, assim como há políticos relativamente honestos e até bispos. O que impede esses escritores de desertar, dedicando-se a outras ocupações menos onerosas e, aos olhos de seus semelhantes, mais respeitáveis? Uma das razões, acredito, é que o escritor, como qualquer outro suposto artista, é alguém em quem a vaidade normal dos outros homens é tão vastamente exagerada que ele não consegue retraí-la. Seu impulso arrebatador é rodopiar sobre seus semelhantes, batendo asas e emitindo gritos de desafio. Como isso é proibido pela polícia de todos os países civilizados, ele se conforma em pôr esses gritos no papel. É o que se chama de autoexpressão.

Nas confidências dos litterati, naturalmente, isso é sempre descrito como algo muito mais maduro e virtuoso. Alguns afirmam que são movidos pela ânsia de iluminar e salvar o mundo; outros alegam que seu motor é a paixão pela beleza. Ambas as teorias são rapidamente descartadas por um apelo aos fatos. O material produzido por 90% dos escritores, como deve parecer claro até aos cegos, tem tanto a ver com a iluminação do mundo quanto um rol de roupa. E não há mais beleza nele, nem sinal de um sentimento de beleza, do que se pode encontrar na decoração de um nightclub. O impulso para criar beleza, na realidade, é bem raro nos escritores e quase inexistente nos escritores mais jovens. Se às vezes ele surge, será como numa espécie de segunda reflexão. Léguas à sua frente, vem o anseio de ganhar dinheiro. E, depois deste, o anseio de fazer barulho. O impulso de criar beleza fica para trás. Os escritores, como classe, são extraordinariamente insensíveis a ela, e o fato se revela em sua habitual (em alguns casos, inacreditavelmente extensa) ignorância das outras artes. Eu não me atreveria a citar seis romancistas americanos capazes de reconhecer uma fuga sem embatucar. Os seis poetas capazes de um razoável arrazoado sobre as diferenças entre uma catedral gótica e um posto da Standard Oil. 

A coisa ainda vai mais longe. A maioria dos romancistas, em minha experiência, não sabe nada de poesia, assim como pouquíssimos poetas têm qualquer interesse pelas belezas da prosa. Quanto aos teatrólogos, três quartos deles ainda não foram informados da existência nem de uma nem de outra. Doi-me o calo revelar fatos tão vergonhosos e inconvenientes. Se eles deviam permanecer ocultos, a culpa só pode ser de minha paixão científica. Essa paixão, hoje, me pegou pela orelha. 

(H. L. Mencken)

Texto escrito em 1926 e retirado de "O livro dos insultos", uma seleção de crônicas do jornalista americano H.L. Mencken. Nem lembrava mais dele, escolhi ao abrir o livro. Boa descoberta, hein? Livro mais do que recomendado!

Egal: a melhor palavra do alemão

"Pra mim tanto faz", ou algo assim. 

Em um dicionário português-inglês, "egal" é traduzido como "indiferente". Na verdade, vai além disso. Pelo menos pra mim. É aquele "tanto faz", "azar", nada mais do que o "ligar o foda-se". Nos meus últimos (e angustiantes) dias na Gastfamilie, essa se tornou minha palavra. Um acordo, até, que fiz com uma amiga de lá. "Alles ist egal!" e pronto. Nada de ficar remoendo coisa, pensando no que os outros vão pensar, no certo e no errado, em atrapalhar ou não... Em resumo, nada de ficar enchendo a cabeça de minhoca sem sentido. Tudo é EGAL! (Desculpa, não consigo traduzir essa palavra. Egal é egal.)

E é essa uma das faltas que a Alemanha faz: poder usar e abusar do egal. Poder fazer e desfazer tudo a nosso bel prazer. Sair sozinha, beber e falar com as pessoas apenas por ser divertido, sem se preocupar com os outros olhando e analisando. Decidir de um dia pro outro viajar, seja sozinha ou com os amigos, sem ter muitas explicações pra dar. Decidir ficar em casa mesmo tendo tido a intenção de sair, apenas pelo prazer de abusar da preguiça. 

Egal o que vamos fazer. Egal o que não vamos fazer. Egal o que dizemos. Egal o que não dizemos e os outros imaginam. Egal a mania detalhista alemã que pode nos deixar neuróticos. Egal ser as únicas a subir em bancos agarradas a copos de cerveja e cantar "99 Luftballons". Egal perder o trem e passar a noite no sofá de um estranho. Egal o trem estar lotado e sentar horas no corredor. Egal pegar carona com alguém que tu conhece só há algumas horas. Egal tu fazer fiasco cantando em português pelas ruas de Munique. Egal passar a noite na estação por mera economia de dinheiro. Egal, egal, egal... alles ganz egal!

Essa é das coisas que tenho que aprender a aplicar aqui: o uso da palavra "egal". É, sem dúvida, libertador. (E "egal" se diz exatamente assim: "egal". Pratique, é edificante.)

E por que não?

Estranhamente pra alguns, eu gosto de Caxias do Sul. Eu gosto do Rio Grande do Sul. Eu gosto do Brasil. E essa última afirmação só se formou quando eu retornei do meu ano na Alemanha. Quando eu fui, eu disse que voltava. Voltei. E não lamento. Sim, eu sei, é absurdo. 

É absurdo que eu não queira correr de volta pro país que me recebeu absurdamente bem. É absurdo que eu não queira voltar pras pessoas que paravam pra pedir se eu precisava de ajuda, mesmo eu não precisando. É absurdo que eu goste da ideia de ter voltado pra um país de terceiro mundo depois de ter passado praticamente 12 meses em um que é exemplo em inúmeras áreas. Ridículo, eu sei. 

É ridículo que eu me sinta mais à vontade no Brasil em que não se pode andar nas ruas sozinha à noite e dizer que me sentia sufocada em um lugar com jardins abertos e casas aquecidas. É ridículo que eu não esteja correndo atrás de oportunidades pra me instalar definitivamente do outro lado do Atlântico e que nunca tenha sido uma grande estudante de alemão pra ter mais chances. Na verdade, é covarde. 

É covarde a comparação Alemanha x Brasil. Foi covarde minha fuga pra lá, foi covarde meu retorno pra cá. Sou covarde, confesso. Prefiro a segurança de uma faculdade brasileira, provavelmente inferior às alemãs, do que o desafio de construir uma vida lá do zero. Sou covarde, eu sei. Não tive coragem pra encarar a evolução germânica enquanto pensava no Brasil tropeçando nos seus próprios pés. Sou orgulhosa. 

Meu orgulho jamais me deixaria me esconder na Europa. Me olharia no espelho todo dia e diria "Merda!" e não "Scheiβe" como digo aqui sempre. Ou melhor, meu orgulho diria, meu infame orgulho. Meu orgulho não me deixaria ficar num paraíso sem praias enquanto há tanto a se fazer por aqui. Meu orgulho. Minha consciência. Não, melhor, minha teimosia. 

Sou teimosa por teima mesmo. É tedioso não ser. Eu preciso teimar com algo pra ter com que me ocupar. Eu não conseguiria achar algo pra teimar lá, me entediaria. Teimaria com o Brasil à distância. Teimaria inutilmente. Ainda menos graça. É preciso teimar de perto. Teimosia é discussão cara a cara, mas também cutucar até incomodar o suficiente pra mudar algo. Como fazer isso à distância? Sou cara de pau mesmo. 

Sou cara de pau. Dou a cara a tapa. É mais interessante, divertido. Se há tanto problema aqui, melhor ser cara de pau por essas bandas. Não, não quero ser heroína, só quero por em teste o que aprendi do outro lado do Atlântico e arriscar mudar algo por aqui, mesmo que seja mínimo. Sim, vou ganhar mais tapas do que outra coisa, mas na certa minha cara de pau aqui vai ter mais valor do que seria lutar pelo Brasil do outro lado do oceano. Aliás, existe mesmo isso de lutar por algo vendo tudo por um monitor? Prefiro arriscar aqui. 

Quem não arrisca, não petisca. Podemos demorar anos pra petiscar algo, mas não arriscar só retarda mais as coisas. Vou continuar arriscando andar nas ruas brasileiras à noite sozinha só porque o risco de passar algumas ideias que vi lá do outro lado valem a pena. Quero que as pessoas se arrisquem também. Se arrisquem como lá. Se arrisquem em ajudar sem pedir nada em troca. Se arrisquem ao não ficar controlando a vida alheia. Se arrisquem por se arriscar, pela diversão, pela emoção. 

Emoção. Essa palavra tem significado quando tu estás cercado por um cenário branco como nos filmes e pensa nas paredes frias da terra de onde veio, na lareira e na milonga. Tem significado quando tu escutas um corvo e sente falta do grito do quero-quero. Tem significado quando tu sentes saudades do Sol e percebe que da terra de onde veio ele brilha sempre. Tem significado quando o Sol finalmente aparece, mas uma viagem de poucas horas num carro não te levará pra beira do mar. Tem significado quando tu encontras pessoas de outras regiões da tua terra e descobre que não conhece o país de onde veio. Tem significado quando tu se sentes bem recebida mas, apesar disso, não consegue pensar que precisa retornar. Precisa "terminar de nascer", diria Floriano Terra Cambará. Terminar.

Terminar o que aprendi. Qualquer professor dirá que o aluno que realmente aprendeu é aquele que consegue utilizar naturalmente certas fórmulas no dia a dia. Vou terminar o que aprendi lá quando conseguir vivenciar o que vi lá, aqui; quando conseguir repassar o que vi e vivi com os alemães. Não, eu não quero mudar o Brasil, se passar um quinto do que aprendi lá pra uma única pessoa, já sou feliz. De grão em grão a galinha enche o papo, afinal. Enche o papo, fica gorda e satisfeita.

Satisfeita jamais vou ficar. Tenho ideias absurdas, até ridículas, mas me orgulho delas, teimo nelas, sou por vezes cara de pau. Me sinto bem sendo assim. Gosto de arriscar, da alegria da vitória, da angústia da derrota, de acompanhar nervosamente o cronômetro até os segundos finais pra ver o que vai acontecer. Sou do contra, eu sei, mas gosto de ser assim. É diferente. O Brasil é diferente da Alemanha e eu gosto disso. 

Gosto das praias e dos diferentes climas daqui. Gosto da ideia de ter um país desse tamanho pra conhecer. Um país a desvendar que fala a minha língua materna, e já faz algum tempo que admiti gostar da Língua Portuguesa. Gosto de sonhar mil mudanças pro Brasil, mas me alegro mais ainda em saber que posso mudar o dia de alguém apenas fazendo uma gentileza inesperada. Gosto das ideias alemãs, mas também das emoções brasileiras. Gosto do inesperado, das adaptações, de tantas diferenças num só lugar, dos desafios a enfrentar, gosto do frio do inverno, gosto da praia no verão, gosto do Brasil. E por que não gostaria? E por que me mudaria? Então eu fico. 

Fico por ficar. 

À distância

Tudo fica mais simples visto de longe, isso não é novidade. É sempre mais fácil achar solução pros problemas alheios do que pros nossos, sem falar que os defeitos dos outros são mais gritantes pra alguns do que os seus próprios. Isso eu sei há tempos, tal como a tua simpática pessoa que para pra ler um texto meu. 

A questão é que, depois de um ano do outro lado do Atlântico, eu tenho uma nova dimensão dessa lógica. Quando tu estás longe, pessoas que mal te viam, te amam e morrem de saudade de ti. Aí tu volta e elas continuam cheias de saudade, mas sem horário disponível na agenda pra te ver. Não, não é exagero. Vocês se impressionariam com a proporção em que isso acontece. Mas isso não é o pior. 

O pior é tu mesmo. Tu passas um ano do outro lado do Atlântico imaginando mil coisas e, quando volta, elas acontecem (se acontecem) bem ao contrário. Aliás, acho que não são as coisas que acontecem ao contrário, e sim a reação que tu tem diante delas, oposta ao que imaginava que teria. É complicado explicar. Mas isso ainda não é o pior. 

O abominável da coisa é toda aquela lista que tu fez de coisas boas que colocaria em prática e, além de não fazê-las, ainda cai no mesmo buraco em que estava antes da viagem. É absurdamente fácil planejar e imaginar mil e uma situações, mas torná-las reais exige um pouco mais de vergonha na cara, aí, quando tu percebe isso, se dá uns tapas na cara mentalmente e percebe que não andou um passo pra frente. 

Acho que um exemplo claro e simples é: virada de ano. Todo fim de ano muitas pessoas estabelecem mil coisas pro ano que virá e, antes de metade de fevereiro, já não lembram mais o que era. Por que diabos fazemos isso? Isso é autosabotagem. Nos odiamos tanto assim? Ou é mera comodidade? Receio de que as coisas fiquem piores do que estavam? 

Esse é o momento em que a única espécie de resposta que surge na minha cabeça é um dos meus mantras musicais. Encerro com ele, porque ele diz mais do que o texto todo: "É melhor se arrepender do que se fez do que não ter tido a coragem de fazer".

Uma coleção

Geralmente os donos de bibliotecas avultadas são mais colecionadores do que propriamente leitores. Eu, por exemplo. Se tivesse lido todos os livros de minha biblioteca, digo, de minha coleção, seria um dos sete sábios de Alexandria. (Ou seriam oito?)

Na dúvida, talvez seja mais prudente suprimir o número, mudando a frase para "um dos sábios de Alexandria". Assim, como amigo de Platão, mas, sobretudo, da verdade, fico com a consciência em paz, deixando de veicular uma incerteza aritmética.

Dizia-se que Mário de Andrade não emprestava livros, permitindo, entretanto, que o interessado frequentasse sua biblioteca para ler o que bem entendesse, apenas sob condição de não subtrair o volume.

Certa vez, no Praia Bar (Flamengo - RJ - 1937), perguntei ao autor de Macunaíma se isso era lenda ou era verdade. Ele respondeu que era verdade, oferecendo-me sua biblioteca, mediante o referido regulamento, se algum dia eu viesse a dar os costados na "pauliceia desvairada".

Outra história sobre a biblioteca do grande escritor: ele nem sequer abria os livros que lhe eram entregues ou remetidos, com dedicatória, pelos autores. Comprava um novo exemplar da obra, lendo-a e, geralmente, anotando-a, mesmo porque fazia crítica literária, em parte reunida no Empalhador de Passarinho. O livro que recebia do autor era mantido intacto nas estantes, formando duplicada, lado a lado, com o exemplar por ele comprado para leitura e anotação.

O Brasil talvez seja o único país em que tomar livro emprestado e deixar de devolvê-lo não é considerado roubo sujeito a processo por apropriação indébita. O colecionador de livros, categoria de que faço parte, pois precisaria de uns 200 anos para ler a minha biblioteca, leva grande vantagem a esse respeito, partindo-se do princípio de que objeto de coleção não se empresta, nem se dá, permutando-se, quando muito, e, ainda assim, no caso de haver duplicatas.

Disponho de várias, por sinal. É que muitas vezes fica mais fácil comprar um novo exemplar do que encontrá-lo na minha coleção, cujas prateleiras, com seus volumes em filas duplas e alguns atravancados em cima do móvel, tornam proibitivas as consultas a pelo menos metade da biblioteca, existindo, ainda, pelos cantos, livros empilhados nas mais diversas formas geométricas, que ruiriam com a retirada de apenas uma peça das engenhosas construções. Deve ser pelo mesmo motivo que as pirâmides do Egito se mantêm de pé.

O colecionados de livros em escala maníaca, como é meu caso, leva outra vantagem, sobretudo se conservar na maior desordem, como também é meu caso. Jamais conseguindo encontrar e colocar a seu alcance, para eventuais consultas, as fontes bibliográficas de que dispõe, sem poder usá-las, fica habilitado a transferir, indefinidamente, todos os projetos literários, justificando, assim, a eterna e cômoda condição de autor inédito. 

Ainda bem que não me encontro sozinho nesta categoria autoral. Tenho um ilustre confrade que vive dizendo que, depois de classificar e fichar sua enorme biblioteca, vai produzir diversas obras primas no campo das ciências sociais aplicadas à problemática rio-grandense, de Sepé Tiaraju a Honório Lemes.

Por falar no Tropeiro da Liberdade, li outro dia a frase que lhe foi atribuída, dizendo que o Rio Grande "precisava de leis que governem os homens e não de homens que governem as leis". Como conheci de perto o velho Honório, na casa de meu pai, tendo lhe alcançado a cuia, muitas vezes, em rodas de mate de que fazia parte e, assim, acompanhando sua palestra de homem rústico e iletrado, acho a frase muito intelectualizada para ter saído de sua boca, na forma em que está burilada.

Gostaria, por isso, de descobrir a fonte bibliográfica de onde essa frase foi retirada. Talvez consiga, sem precisar sair de casa, mas só depois de dispor as coisas a poder consultar minha coleção de livros. 

Como o problema se resume na falta de espaço, viria a calhar um financiamento da Caixa Econômica, para aumentar meu modesto tugúrio, mas, muito mal acostumado pelo sistema anterior, que apesar da Tabela Price, era uma espécia de doação, não de financiamento, acho que jamais terei suficiente coragem para enfrentar a correção monetária e demais regras de atual política imobiliária. 

(Carlos Reverbel - Texto presente no livro Barco de Papel)

Minha terrível solteirice

"Como que tu tem 21 anos e é solteira? Que absurdo!"

Isso foi o que "me jogaram na cara" outro dia. Pessoalmente acho que, se isso é o mais terrível de que conseguem "me acusar", acho que minha fama de má não é tão merecida (ao menos que seja baseada naquela teoria furada da dona Erica Ferro de que eu sou uma "destruidora de corações"). 

A bem da verdade, desde que pisei em solo brasileiro estou sendo cobrada sobre o "Fritz" que, ao que parece, era óbvio que eu arrumaria por lá. Eu levo pelo lado divertido, pelo menos até que me cobrem a sério. E, como me disseram outro dia, "antes encalhada do que naufragada". 

Eu, de verdade, não invejo as criaturas que se agarram ao primeiro cara que aparece e se metem em um relacionamento fracassado. A bem da verdade, também gosto de ser uma criatura que convive bem consigo mesma em vez de ser uma daquelas que mal fica 6 meses sozinha antes de arrumar o próximo "grande amor da sua vida". 

Talvez tenha ouvido Roberto Carlos demais quando era criança, mas na certa, SE um dia eu chamar alguém de namorado, vai ser por mera falta de opção psicológica e não por ser um "cara legal". Quer dizer, meus amigos são caras legais. Aliás, meus amigos são meus amigos por isso: eu realmente posso passar psicologicamente bem passando dias sem falar com eles. Epa: eis uma nova teoria minha: criaturas que não vivem sem namorados realmente não têm bons amigos homens (vou refletir mais a respeito e mais adiante, quem sabe, exponho essa ideia totalizada aqui.)

Enfim, eu só queria registrar que sou feliz solteira (e não é convicção, ao contrário do que uns pensam, mas mera opção de momento) e que não me arrependo de não ter casado na Alemanha só pra ficar por lá. Não escrevo mais porque o calor acaba com o meu cérebro, mas eis aqui duas ideias que já expus e mantenho: a teoria dos relacionamentos fracassados e a minha ideia geral de como lidar com homens. Divirtam-se (solteiras).

Duas letras e muito amor

Eu queria tanto encontrar

Alguém que pense como eu

Com quem eu possa conversar

Alguma coisa sobre mim

Ah, o fabuloso universo de quem gosta de falar de si mesmo. "Eu, humildemente, faço isso muito bem." "Eu tenho essa mania de dizer isso e aquilo que noto nas pessoas, tenho que mudar isso." "Eu agora estou desenvolvendo a seguinte ideia." "Eu acho que as pessoas ficam desconfortáveis na minha presença." "Eu fico feliz que as pessoas reconheçam que eu faço isso bem porque eu sei que faço mesmo bem." "Eu, há um tempo atrás, era muito idiota." "Eu gosto de falar com pessoas que têm o mesmo nível que eu quando o assunto é tal." "Eu tô sempre fazendo isso, não te importa, eu sou legal."

'Eu' é, definitivamente, a palavra favorita desses seres. Ou seja, elas se amam de verdade. Pode ser implicância minha, mas, de fato, eu não vejo sentido em ficar se descrevendo por aí. Ok, apoio as autoanálises, apoio que as pessoas identifiquem suas falhas e virtudes, apoio que fiquem próximos de pessoas que gostem das mesmas coisas; mas nada disso quer dizer que eu ache interessante conversar com uma pessoa que venha com discursos que são praticamente o seguinte:

Hoje eu encontrei a pessoa que eu procuro

Uma pessoa que eu quisesse comigo vinte e cinco horas por dia

Uma pessoa que me entendesse, em quem eu pudesse confiar

E essa pessoa, princesa, essa pessoa... sou eu!

Outra especialidade dessas encantadoras pessoas é ter SEMPRE que se pronunciar sobre um assunto, seja ele qual for. Seja pra discordar ou concordar (ou antes, complementar), eles sempre se pronunciam. Eles jamais se satisfazem em ficar quietos, sentem certa obrigação de mostrar que estão ali e acham que têm o dever de repassar todos os detalhes do universo dos quais eles têm conhecimento. Aliás, outro detalhe, essas criaturas se vêm como referência de bondade no universo, já que gostam de esclarecer tudo, mesmo que não haja quem sinta falta de um detalhe mínimo. Ok, sou a favor de trocar ideias e informações, mas... sempre a mesma pessoa se pronunciando?

E eles jamais estão errados. Claro, eles não vão dizer que tu está errado, mas falará delicadamente (nas suas próprias concepções) que discordam e ficarão três dias falando sobre o assunto, dando todos os dados que sua memória pôde guardar. Obviamente, eles jamais perceberão que o que estão falando é dispensável, muito menos que a pessoa que os escutam já não os escutam de verdade. Do mesmo modo, eles jamais verão que apenas eles não ficam quietos nunca em determinado grupo e estão sempre falando e falando. Ou seja, o futuro é visto assim:

Foi tão difícil pra eu me encontrar

É muito fácil um grande amor acabar

Eu vou lutar por esse amor até o fim

Não vou mais deixar eu fugir de mim

Em resumo: não se aproxime demais desses seres, ele não mordem mas, depois de algum tempo de convivência, causam danos psicológicos. Me digam, é tão difícil não expor o amor-próprio com tamanha vontade? Quem nunca teve um colega sabichão na turma que, por mais que uma pergunta estivesse respondida, começava a discursar e enumerar detalhes que nem o professor aguentava ouvir? Quem nunca sentou para conversar com uma pessoa e: a) mal falou duas palavras, já que a pessoa não parava de falar sobre assuntos completamente desconhecidos?; b) ficou horas e horas ouvindo e dando conselhos bestas para situações bestas vividas por uma pessoa besta?. Bom, os casos são muitos, aí eu me pergunto: Por quê? De verdade, como essas pessoas aturam a si mesmas? Ah sim, é que elas se amam demais.

__________________________________

Músicas (na ordem do texto)

Eu - Graforréia Xilarmônica

Egotrip - Blitz

Eu me amo - Ultraje a Rigor
___________________________

Texto originalmente publicado no meu blog em 29/09/2012.

Foi vapt, vupt

"Vapt, vupt" é uma expressão que meu pai sempre usava quando queria que algo fosse feito rápido. "É vapt, vupt", ele dizia. E é só essa expressão que eu consigo usar agora. Esse é o meu último post da Alemanha, no próximo já estarei no Brasil. É, minha passada aqui foi vapt, vupt. 

Logo que cheguei tinha a impressão de que tinha muito tempo, mas da metade do ano pro fim o tempo pareceu encurtar - e o dinheiro também. Por mais que eu diga, acho que é difícil as pessoas terem a perfeita noção do valor desse ano pra mim. Como costumo dizer, vim pra cá meio podre. Volto espiritualmente tranquila e feliz. 

Não vou dizer que tudo foi às mil maravilhas, especialmente agora no final, mas 95% do meu ano foi fabuloso. Tanta coisa que podia ter errado e não deu! Tanta coisa boa que eu nem esperava aconteceu! E conheci muitas pessoas legais, que conviveram comigo por poucas horas ou semanalmente, mas que tiveram igual valor e me mostraram que alguém não precisa passar a vida inteira do teu lado pra fazer alguma diferença na tua vida, às vezes instantes já bastam. 

Ah, as pessoas! Sem dúvida é delas que sentirei mais faltas. Desgraçadamente eu gosto das pessoas, de verdade. Tem quem goste de animais, de lugares bonitos... bom, eu gosto de pessoas. Cheguei e não fiz questão de catar amigos e companhias pra isso e aquilo, talvez meu inconsciente não queria que eu me apegasse às pessoas daqui, talvez fosse uma mera necessidade de ter um tempo pra mim, coisa que pouco tive ano passado.

O tal de 2012. Ah, ele me parece tão distante! Sei que vou reencontrar alguns dos problemas que me remoeram na época, provavelmente as soluções continuarão a não aparecer pra todos, mas minhas energias estão renovadas, sem falar na minha fé no mundo. Não fé de que todos um dia vão se amar e se abraçar ou que a violência no Brasil vai parar pra ver a Copa, definitivamente não. Apenas fé de que há sempre algo por vir: uma consequência, uma compensação boa para algo ruim, uma  coisa ruim pra quem se faz de malandro pra cima dos outros... Enfim, fé no tempo, esperança na paciência. Cada coisa a seu tempo. 

Nessa mesma época do ano passado eu não sabia o que esperar. Ou melhor, eu não esperava. Achava mais fácil acreditar no fim do mundo do que se me dissessem que eu vinha pra Alemanha e ficaria aqui um ano. Hoje eu não acredito que esse ano aconteceu. Acho que na primeira manhã que acordar na minha cama vou me perguntar se tudo não foi uma espécie de sonho ou se 2013 foi tão longo quanto os outros anos. 

Mas é real. Estou na Alemanha. Eu entendo as pessoas, elas me entendem (mesmo que meu alemão seja uma mistura de um índio e o Yoda falando). Tenho fotos a valer pra me lembrar disso, mas, especialmente,  tenho a alma lavada. Sim, foi um bom ano. Um baita ano. Agora aguardemos o seguinte. 

Meu amor, que mau humor

Ou melhor, que negativismo. O título foi automaticamente roubado pelo meu cérebro da música da Blitz. Se bem que, por vezes, mau humor e negativismo podem estar relacionados, afinal uma pessoa que só pensa o pior não pode ser bem humorada. 

A questão é que, com o passar do tempo, a gente nota quão negativa pode ser uma pessoa. Tu falas A e ela já puxa pra B e faz um discurso que pode convencer qualquer ser despreparado de que o fim do mundo está próximo. Ela não quer saber quem se é boa, quer saber se não é pior que alguém em algo. Ela não pode ouvir falar que alguém se aposentou sem esbravejar que pessoas que se aposentam cedo são as culpadas pelos problemas econômicos do país. Sem contar que, se tu disseres pra ela que algo quebrou, ela na certa vai dizer que é o pior produto do universo, por isso e por aquilo.

Mas o pior é quando ela fala de pessoas. Se preocupa com o que os outros pensam dela, mas sequer para pra pensar em si mesma e dizer "os outros que pensem o que quiser". Não, ela quer convencer o universo de que ela é uma pessoa feliz e sem problemas e, se ela precisar avaliar alguém, na certa não dirá coisas boas de boa vontade. É o tipo de ser que só destaca as falhas alheias - ou, por vezes, exagera só pra diminuir o outro.

Peraí, já nem é só negativismo, é egoísmo... Ou seria egocentrismo? Ou mera falta de noção humana?  Ou apenas insegurança? Enfim, há seres que querem que os outros pensem bem de si, mesmo que eles vejam o mundo cair ao redor. Como conviver com uma pessoa assim? Uma pessoa que só consegue criticar os outro e jamais prestar um elogio?

Ando pensando sobre isso porque a situação me exige e, devo dizer, que é difícil perceber que não se pode dar valor a cada sílaba pronunciada por seres assim, mas, quando se percebe, é angustiante conviver, já que nunca se sabe com o que ele pode implicar. O que me salva é ver como há pessoas legais ao meu redor. Aí eu me pergunto: "Como há tantas pessoas legais comigo se eu sou tão terrível como fulana diz?". A resposta não é outra: "Ok, acho que não sou eu exatamente quem tem problema". Pronto. Resolvido. Que fulano se ferre com as próprias paranoias. Ele não vale a dor de cabeça. 

Quase uma volta completa

A neve que me recebeu aqui e que voltou pra dar fim ao ano

E o inverno chegou outra vez na Alemanha. A neve também. O mesmo clima que me recebeu em janeiro. Já são os últimos dias de novembro e, antes que o ano vire, estarei no Brasil.Vai-se um ano, fecha-se um ciclo, acaba-se um período. 

O engraçado é pensar que quando saí do Brasil um ano parecia demais, hoje parece ter sido pouco e logo mais parecerá ter sido nada. Provavelmente um dia acordarei com a sensação que meu tempo em terras germânicas foi quase que um sonho, especialmente se a rotina me pegar logo e me fizer deixar de lado coisas que hoje desejo fazer na minha volta, como conhecer nosso gigantesco país enquanto conheço amigos virtuais. 

Felizmente restam as fotos (nunca bati tantas em tão pouco tempo na minha vida) e, espero, permaneçam as amizades feitas (mesmo que à distância) para me lembrar desses tempos por aqui, das histórias engraçadas e das absurdas, para me fazer rir ou me consolar de alguma coisa.

Mas quando eu penso no meu ano passado tudo parece tão longe. Saí de lá achando impossível ficar sem algumas pessoas queridas que me acompanharam sempre e então é uma mistura de admiração por ter conseguido e de vontade de voltar logo. Vontade mesmo do que eu não dava tanto valor ou nem fazia muito, como um bom churrasco, um friozinho pra me enrolar nas cobertas no fim de semana e ver um filme, ou mesmo tomar chimarrão e jogar conversa fora. 

E o planejamento pro retorno? O receio de esquecer de pôr em prática as ideias que tive por aqui ou mesmo de chegar e ver que imaginei tudo demais. Sem falar nas diferenças do que deixei pra trás e do que vou encontrar. E em quem vou reencontrar. 

A única coisa que tenho por certa é que um tempo importante pra mim está chegando ao fim, um tempo que teve mais coisas boas do que ruins - mais talvez do que eu merecia. Logo mais volto "ao mundo real", só espero, como os alemães me recomendam, não deixar de repassar e melhorar o que aprendi aqui.  E que venha uma nova fase, com suas coisas boas e desafios. 

Alemão x Português

O alemão é uma língua realmente complicada. E a gramática está longe de ser parecida com a do português, o que me dá vários problemas. Além disso, assim como o inglês, também há as "falsas gêmeas", ou seja, palavras parecidas que não significam exatamente o que imaginamos. Tive a ideia de escrever sobre isso, quando li o post da Babs sobre palavras intraduzíveis. Sim, demorei tempo demais pra pôr em prática a ideia, mas isso é porque eu não tinha certeza sobre o que escrever. Ainda não tenho, vamos ver o que sai. 

1. Wurst

Rotwurst no churrasco miserável dos alemães

Essa é das palavras intraduzíveis. Os alemães vivem de Wurst, de tudo que é tipo. Mesmo. E a gente, bom, eu pelo menos, não consigo dizer que é uma salsicha, um salsichão ou uma linguiça. Não é nada disso. É uma Wurst. É bem diferente do que temos no Brasil. Não tem como comparar, não tem como traduzir.

2. A maldita gramática e seu verbo 

A regra geral alemã (claro, há excessões) diz que o verbo tem que estar sempre, SEMPRE, em segundo lugar. Um exemplo simples e que sempre me ferra: Eu não posso dizer "Eu sempre esqueço" ("Ich immer vergesse"), como eu costumo falar em português; eu tenho que dizer "Eu esqueço sempre" ("Ich vergesse immer") porque o verbo tem que estar em segundo lugar. Parece uma regra fácil, mas não é. Fale em voz alta três frases e repare se o verbo está necessariamente em segundo lugar em todas elas. Ah, as excessões? Bom, certas palavras fazem o verbo ir, obrigatoriamente pro fim, como "weil" ("porque"). E não existe essa de dois verbos juntos como "Eu preciso comprar um sapato", no alemão fica: "Eu preciso um sapato comprar" ("Ich muss eine neue Schuhe kaufen"). Ok, vou me limitar a essas duas regras simples, ok?

3. Falsas gêmeas

Uma palavra que eles usam muito é "komisch". Aí tu te pergunta: signifia cômico? Não exatamente. Normalmente eles usam no contexto de "estranho, anormal". Eles podem usar no sentido de "engraçado", mas não chega a ser "hilário" que seria um bom sinônimo para o nosso "cômico", pra isso eles usam mais "lustig" ou "witzig".

Outra que reparei esses dias: "brav". Não, não é "bravo" (apesar de eles aplaudirem e dizerem "bravo" também), é "honesto/bem-comportado".

4. Expressões que estão se infiltrando no meu português

Sabe quando alguém começa a fazer drama por pouca coisa e a gente diz que tá fazendo cena? Bom, aqui eles dizem que tá fazendo teatro ("Theater machen"). Bom, a lógica é a mesma, mas vai ser um bocado estranho quando eu voltar e dizer que alguém tá fazendo teatro em vez de dizer que tá fazendo cena. Sem falar que já peguei a expressão que equivale a "Não faço nem ideia" que é "Keine Ahnung" (literalmente, "nenhuma suspeita"). Já é automático. Tô prevendo pessoas me olhando estranho por causa disso.

5. Pra se despedir (do post e em alemão)

 Só pra vocês não desanimarem com a língua alemã: eles quase não usam "Auf Wiedersehen" ("Até mais ver"), que é a expressão sempre usada quando o alemão é citado. Já se animou, hein? Eles tem uma palavra equivalente ao nosso "tchau": "Tschuss". Fácil, hein? Mas ainda melhora, pra quem tem vontade de vir pra Alemanha: eles falam "tchau"! Ou melhor, "ciao", do italiano, porque aqui tem tanto italiano que eles já adotaram a palavra.

Eu tinha mais coisas pra comentar, mas esqueci totalmente. Se eu lembrar e houver interesse de vocês, caros leitores do GA, eu faço uma sequência desse post. Mas agora vamos testar o que vocês aprenderam hoje e nos despedir devidamente:

Bis bald! 

Opa, não falei dessa. Significa, "Até logo". Aprenderam mais uma. Mas vamos ao correto (e nível megafácil):

Tschuss! 

Nesse país chamado Brasil

Se uma coisa me chateia é ver/ouvir/ler brasileiros se referindo ao Brasil como "neste país", "neste paíseco" ou derivados, como se fosse algo muito distante de si. Quer dizer, são críticas e críticas ao país, menosprezo, tom de superioridade, tal como foram protestos e protestos e poucas soluções. E eu me pergunto: "Por quê?". 

A visão que os estrangeiros tem é de que o Brasil se ama, os brasileiros são todos feliz. Peraí, não é bem assim. Tal como há os seres com ego extremamente alto, há os que desprezam ridiculamente o país em que vivem, o país em que nasceram. Como uma pessoa que odeia extremos, não tenho como não achar insuportável os dois tipos de pessoas. 

Para quem ama o Brasil ilimitadamente: Sabe quando a gente fala em Segunda Guerra Mundial? Como os alemães foram maus, hein? Ou melhor, os nazistas foram. Vocês sabiam que houve também uma ditadura na Alemanha nessa época? Quem dizia um 'ai' contra Hitler e seus partidários, sumia de uma hora pra outra. Opa, isso me lembra que o Brasil também teve uma ditadura. Sabe qual é a diferença do Brasil e da Alemanha nesse caso? Os alemães falam disso. Eles escancaram os terrores da guerra e na escola aprendem tudo que aconteceu, do início ao fim. Quem aí aprendeu sobre a ditadura brasileira na escola? E olha a ironia: há escolas com nomes dos presidentes ditadores! Ou seja, o Brasil é um país bonito, tem cinco estrelas no futebol, sabe sambar, mas nossa cultura ainda não é perfeita. Se não sabemos de fato quem somos nós, como somos tão felizes com nós mesmos?

Para quem odeia essa coisa do Brasil ser samba, futebol e alegria: Você bem sabe os problemas da Educação, né? Acha insuportável ver todo mundo feliz na televisão quando você nem sequer pode sair na rua depois das 21h por receio da violência, certo? Mas o que você faz pra mudar? Ah, sim, você quer se mudar. Claro, é mais fácil do que mudar o país inteiro! Só que você não está sozinho, você não é o único de saco-cheio desse país chamado Brasil. E se vocês, antes de xingarem o país todo, olhassem pras suas próprias falhas? Acompanha a vida escolar do seu filho? E aquele desviozinho no imposto de renda? Ou mesmo "dar aquele jeitinho" pra conseguir algo que muito se quer? Pois é, amigo, o país não é perfeito, mas você também não, então antes de apontar o dedo e  acusar todo mundo que passa na rua, dê um jeito no que você vê no espelho.

Ninguém é perfeito, todos sabemos. Se ninguém é perfeito, uma comunidade, uma cidade, um país - especialmente do tamanho do nosso - também não pode ser. Assim como temos que reconhecer nossas qualidades e defeitos, temos que reconhecer os do país. Tal como devemos corrigir nossas pequenas falhas do dia a dia, temos que passar adiante a cidadania. É fácil ser legal e adorar tudo e todos, tal como é fácil ser sabedor de tudo e poder espalhar xingamentos à vontade, mas assim como o santo desconfia quando a esmola é demais e como o apressado come cru, nem sempre o fácil é o melhor caminho, pelo menos não pra quem quer ser melhor a cada dia. 

O que torna uma pessoa insuportável

1. Perfeccionismo: Há seres que, quando supostamente estão conversando contigo, olham repentinamente pra um ponto fixo. "Está olhando o quadro" - tu pensa, e a dúvida se instala: "Por que está olhando o quadro se nosso assunto passa longe de qualquer alusão ao quadro?". O erro está em pensar que a criatura está olhando o quadro. Grande engano! Está fazendo cálculos mentais e observando atentamente todo o quadro e a parede em que este está. Instantes depois, enquanto tu ainda fala, o teu suposto ouvinte sai andando em direção ao quadro, que pode estar do outro lado do mundo, dizendo "aham" pra mostrar que está ouvindo, e ajeita pra lá e pra cá o quadro até deixá-lo reto, podendo voltar a lhe dar atenção depois de ter comprovado a perfeição do seu serviço de todos os ângulos possíveis. Isso é um exemplo simples, dependendo do grau do perfeccionismo, o ser de quem falamos andará com uma régua embaixo do braço pra qualquer "emergência", como desenhar uma linha qualquer em qualquer ponto de qualquer folha em branco, e terá tudo em sua casa devidamente embalado e etiquetado (Pobre de ti se fizer a mais imperceptível (aos teus olhos) mudança!).

2. Mania de estar sempre certo: Se está convencido de que está certo, tu pode morrer explicando mil e uma teorias que comprovam que está errado que ele não dará a mínima. Claro, há possibilidade de que hajam duas respostas certas, a tua e a dele, o ser insuportável, mas ele ignorará a tua completamente, óbvio! "A minha é uma das certas? Então a minha é A certa, a outra é inútil." E se não estiver certo... Bom, ele vai fazer todos os cálculos possíveis e criará algum que comprove sua teoria. Se, depois de muitas e muitas tentativas fracassadas, ele assumir que está errado, meus sinceros parabéns, tu conhece um ser insuportável que pode nem ser tão insuportável assim. Mas não se iluda, pelo menos 90% dos que tem essa mania não assumem o erro.

3. Teimosia: Esse ser não teima só ao dizer que está certo, ele teima com tudo. Teima por ter uma razão pra teimar. Teima por não ter uma razão pra teimar. Teima em insistir que tu não sabe o que diz ao chamá-lo de teimoso. Teima em garantir que tu não dá a mínima atenção a ele. Teima em dizer que tu dá atenção demais a ele e ele já não aguenta mais. Teima por ter que fazer algo que tu pediu e ele não queria fazer. Teima em fazer algo que tu implorou pra ele não fazer. Teima em arrumar algo para teimar. Tal teimosia, característica inesquecível da infância dos seres insuportáveis, em seres normais, tende a abrandar na fase adulta, mas sempre há recaídas, então, boa sorte.

4. Humor instável: Essa criatura adorável de quem falamos pode estar no melhor dos humores e, dois minutos depois, ser estúpida contigo sem razão nenhuma. Isso se não te ignorar completamente. Sugiro sempre que, nesses casos, se afaste dessa criatura e NÃO tente descobrir o que está acontecendo. Puxar papo só vai torná-la ainda mais irritável e estúpida. Deixo avisado também que, mais dois minutos depois, esse ser incrível negará toda e qualquer estupidez de sua parte. Eu sei, aí quem vai ficar brabo é tu, mas te afirmo que é verdade, ou pelo menos em alguns casos. Se tu realmente suporta uma pessoa assim, acho desnecessário sugerir paciência, porque tu deve ter muita.

5. Felicidade extrema: Sim, eu acabei de afirmar que criaturas insuportáveis são insuportáveis por te xingarem sem aviso prévio e reafirmo, mas... Se eu fosse tu ficaria feliz em não ver essa pessoa da qual falamos feliz porque aí nem toda tua paciência seria suficiente. Por que tal pessoa pode ser insuportável feliz? Porque não cala a boca. Porque não para um só instante quieto. Porque é simpática em excesso com as pessoas. Porque é alguém de quem tu logo vai querer ficar longe, tamanho é o ridículo da pessoa, e NÃO VAI CONSEGUIR. Sim, por mais que seu humor instável seja lamentado por ti diariamente, tu vai lamentar mil vezes mais toda a meiguice e atenção que essa criatura vai te dispensar nesse surto (raro, anime-se) de extrema felicidade, não te deixando ficar mais de dois passos longe.

6. Auto-contradição: Não, isso não faz parte do humor instável, porque ele tem plena consciência de que está se contradizendo, mas arruma uma desculpa pra fazê-lo (lembra, ele está sempre certo no que faz/diz). Exemplo? Qualquer um: ele afirma que jamais fará/dirá isso ou que andará com tal tipo de pessoa, esnobando qualquer um que o faça, e tempos depois tu o pega fazendo/dizendo exatamente aquilo ou andando com o exemplo maior daquele tipo de pessoa de quem ele disse que não chegaria perto.

7. Mania de horário: Não, não é uma simples questão de horário. Um ser insuportável anda com um relógio (no mínimo) sempre à mão com o horário certo (ou, quem sabe, um ou dois minutos adiantados pra não ter perigo de se atrasar). Ele sempre chegará antes da hora marcada, não se incomodará em esperar até a hora mas, a partir de então, contará cada segundo. Depois de cinco minutos já está batendo o pé. A partir de dez minutos de atraso tu ouvirá palestra. Ah, como seria bom pegá-lo atrasado, hein? Eu sei, eu sei, mas te desiludo, ou ele avisa que vai atrasar ou chega em cima da hora, louco consigo mesmo por não ter chegado antes. Sim, é realmente um ser insuportável.

8. Impaciência: A esta altura isso já deve estar claro. Se descontrola por algo fora do lugar, por o contradizerem, por não compreenderem sua teimosia, por não suportar atrasos... Obviamente é um ser impaciente! Se tu acha que ele sempre foi paciente contigo, sorte tua, ele realmente se esforçou contigo, mas acabou descontando em um ser inocente. Sim, a tua felicidade custa à de uma criatura inocente por causa desse ser. Ele xinga a si próprio se não houver ninguém por perto. Esse ser tem uma necessidade imensa de brigar com alguém, então sua paciência não é das maiores. Os que tem maior consciência de si, guardam, com muito esforço, sua impaciência e a libertam na frente do espelho ou no meio da rua, em voz alta, falando consigo mesmo. Tal esforço, aviso, retomando o que foi dito no item 4, faz com que ele evite se comunicar. Então, mais uma vez eu digo: se ele está sendo estúpido e não te responde, não insista, fique longe.

9. Extremismo: Nunca, NUNCA aceitará um meio termo. Ou tu gosta disso ou daquilo, nunca poderá gostar de dois extremos diferentes. Ou, pelo menos esse ser do qual falamos tanto, não acha isso possível. Ele acha que está sempre certo, é impaciente, tem um humor instável e sei lá o que mais, então não perca seu tempo tentando convencê-lo de que é completamente normal tu gostar de pagode e rock, de que tanto faz pra ti morar no Pólo Norte ou no Saara ou sei lá o quê, isso vai fazê-lo perder parte do respeito que ele porventura possa ter por ti. E jamais tente dizer que ele é, também, algo oposto do que ele se orgulha ser. Dizer que ele é os dois não vai deixá-lo feliz, especialmente se ele se orgulha de ser o oposto daquilo do que tu o chamou. Não diga que, além de rígido, ele também é um doce de pessoa por ter se sensibilizado com alguma situação que algum empregado da firma na qual ele é chefe está passando. Ou ele te demite, ou tenta controlar sua impaciência e explicar porque a atitude dele (que está correta, claro) não o torna menos rígido, muito antes pelo contrário, pois vai poder exigir muito mais desse empregado depois... Enfim, algum papo furado ele vai inventar, mas ele nunca, NUNCA, admitirá que é o oposto daquilo que ele se orgulha ser, porque ele simplesmente não vê meio termo nas coisas.

10. Nega tudo que diz respeito a ele: Não importa o que tu disser sobre ele. Elogio? Crítica? Ele não vai reconhecer merecê-la. Tu que é exagerado! O que ele fez não era exatamente isso, mas aquilo (o que muda toda a situação pra ele, não pra ti). E é óbvio que ele teve facilidade naquilo, era simples, qualquer um conseguiria (não, tu sabe que tu não conseguiria, mas ele não vai admitir isso). Ou seja, ele diz ser igual a qualquer outra pessoa, todos são igualmente capazes, rígidos, teimosos, maníacos por horário, detalhistas (sim, ele é detalhista, não perfeccionista), extremos, contraditórios, com surtos incontroláveis de alegria e humor imprevisível. Se houver quem não for assim, bem, essa pessoa é quem tem problema, não ele. Quer dizer, quem aí não sente vontade incontrolável de arrumar um quadro milimetricamente torto? E há possibilidade de viver sem um relógio no pulso? Não, ele é o ser mais normal do mundo. Elogios: Esses ele rejeita com afinco por achar que é lógica qualquer solução que encontre ou que qualquer ser do universo agiria do mesmo modo. Resumidamente, é mais interessante tu criticar ele do que elogiar, porque aí haverá um debate, em que ele negará tudo, mas debaterá, ou seja, falará contigo. Se tu elogiá-lo, ele, da primeira vez, rirá na tua cara por achar que é piada; na segunda explicará que o que ele é ou o que ele fez todos são/fazem; se tu insistir, na terceira ele te chamará de louco puxa-saco e te evitará ao máximo. Sobre as críticas, ele nunca admitirá, mas adorará discutir, porque sabe que quem dará a palavra final é ele, afirmando que a crítica é incabível, por mais que saiba que está certa. Aí voltamos ao item dois, será sorte tua se ele admitir o erro.

Tendo aqui listado dez das inúmeras características de um ser insuportável, acho que ficou claro, ou não (alguns estão bem enganados pelo mundo virtual), que eu sou um ser insuportável. Sim, eu ignoro pessoas pra arrumar quadros e implico com adaptações de livros em filmes (tentarei melhorar isso, Bittencourt); eu procuro mil e uma teorias que provem que eu estou certa (mas estou praticando e, dentro de breve, posso me incluir nos 10% que admitem o erro); dizem, DIZEM, que eu sou um pouco-bastante teimosa; há mil e uma histórias de estupidez de minha parte das quais eu nunca lembro, nem cinco minutos depois, por isso tenho tentado ficar quieta quando acho que não sou um ser sociável; eu sou insuportavelmente feliz às vezes, tanto que nem eu me aguento; eu espalho aos quatro ventos que não falo em futebol, mas tenho a mania incontrolável de me meter nas conversas futebolísticas alheias (especialmente de estranhos); eu conto cada segundo passado do horário marcado; dizem, DIZEM, que sou impaciente; eu não tenho confiança em pessoas que dizem gostar de dois opostos; e eu nego tudo isso apenas pelo prazer de um debate em que eu dificilmente me darei por vencida, sem contar que realmente não levo a sério elogio nenhum, posso fingir que sim, mas no fundo não. Agora, o que me persegue é a pergunta: se eu sou insuportável, tenho plena consciência disso então não negue, porque eu estou certa, por que as pessoas não só me aturam, mas me perseguem? Nessas horas eu me convenço de que há seres piores que eu por ai...

Ana Seerig

• • •

Originalmente publicado no blog Alguma coisa a mais pra ti ler, em 8 de dezembro de 2010.

Imagem x Personalidade

Por vezes é complicado ser gaúcha. As pessoas realmente ligam o termo "gaúcho" a algo egocêntrico. Nunca soube explicar direito onde está a injustiça nisso, mas às vésperas da Semana Farroupilha a resposta me veio. O que me chateia é que as pessoas visualizam os gaúchos tipicamente trajados como seres que já têm pré-conceitos sobre tudo: sobre outros povos, sobre questões sexuais (em todos os sentidos, sobre serem machistas, homofóbicos ou sei lá) e sobre o que mais haja pra palpitar. Só que, não, não é assim. 

Se tenho algum apego incomum pelas tradições gaúchas (creio que isso está mais na música do que em qualquer outra coisa) é mera questão familiar. Minha família materna é do campo. Até pouco tempo atrás não tomava chimarrão, não sei dançar qualquer música gaúcha que seja, há anos não monto a cavalo, há anos não uso um vestido de prenda. Mas aprendi a achar lindo gaúchos de bombacha, gente dançando e cantando músicas nativistas, o linguajar gaúcho e por aí vai. 

O Laçador, em Porto Alegre

Meu primeiro post aqui foi sobre o campo. Falei sobre os fins de semana que ia obrigada para o meu vô. Só agora percebo a beleza que tinha nisso. Eram tão legais os churrascos com os amigos da família, aí alguém tinha uma gaita (acordeon), outro um violão e, depois de todos satisfeitos, faziam uma roda e começavam a cantar. Pessoas simples do campo, que tinham hora pra voltar e recolher o gato. Pessoas que acordavam cedo independente de ser inverno ou verão. Pessoas que não se preocupavam com luxos e tinham um prazer real em estar com amigos. Essas são as pessoas que vestem bombacha todo dia. Essas são as pessoas que ouvem a rádio tradicionalista sempre. Essas são as pessoas que, na juventude, iam a bailes e conheciam as pessoas com quem iriam se casar. Essas são as pessoas, enfim, que se desenha na imagem do gaúcho.

Só que essas pessoas não são, nem de longe, xenofóbicas como alguns creem. Não são essas pessoas que falam mal de nordestinas, assim como não são elas que falam em se separar do Brasil. Esses, provavelmente, são os tais "gauchões de apartamento". Ok, pode ser que haja entre elas uma alma mais resistente e preconceituosa, mas isso, creio, há em todos os lugares. Agora, as pessoas que compram Polar só por só ter no RS não são as do campo. O tal d'O Bairrista? Na certa elas não leem, nem devem saber o que é. Aliás, essas empresas usam o tal ego gaúcho de modo divertido sem jamais ofender alguém e nos fazendo rir da nossa própria cara. Tenham certeza de que 90% dos que compartilham não se acham melhores que qualquer outra cultura.

Sim, há gaúchos egocêntricos e imbecis que se acham melhores que os outros. Sim, eu não acho o orgulho do estado ruim, mas nunca aprovei atitudes como cantar o hino gaúcho em lugar do brasileiro. Só que me chateia tremendamente ver que quando se fala em gaúchos, para muitos seja inevitável falar em egocêntrismo. Tal como me dói ver gaúchos que desprezam a própria cultura como se ela fosse ridícula e sinal de ignorância. Definitivamente não é assim. 

Aos que chamam os gaúchos de machistas: meu avô, um cara que nasceu e se criou no campo, uma vez olhou pra mim e disso: "Tu tá certa, nada de arrumar namorado. Aproveita tudo que tu tiver que aproveitar, transa com quem tu quiser e faz os caras te darem tudo que é coisa. Namoro só quando não tiver mais outros jeito". Isso sem falar naqueles alunos da minha mãe que eram adotados por um casal gay que morou em diversos estados antes de chegar no RS. Acabaram se instalando lá. Por quê? Por ser o lugar em que menos sofreram preconceito. É, talvez eles não sejam tão machistas assim. Xenofóbicos? Toda vez que eu falo que tenho uma amiga no nordeste ou no norte, meu vô é um dos primeiros a dizer que quando elas forem me visitar é pra fazer um churrasco lá no campo. E como eles acham bonita essa tecnologia que faz as pessoas se conhecerem de tão longe. Sem falar na curiosidade de conhecer as culturas variadas existentes no país. 

Estou certa de que aparecerão discursos contra a Semana Farroupilha, mas eu só sou contra chamarem 20 de Setembro de Dia do Gaúcho. Essa é a data para lembrarmos da Revolução Farroupilha, um fato histórico nacional. (Nessa lógica, deveríamos chamar 21 de Abril de Dia do Mineiro, não?) Revolução durante a qual o RS se transformou em república com os dizeres: "Liberdade, igualdade, humanidade". Preciso explicar? Nessa minha convivência com o pessoal do campo, jamais vi algum apoio a preconceitos de qualquer espécie. Se há, ao menos não ficam garganteando por aí, já que de algum lado virá represália. 

Os gaúchos dos quais o Brasil tem a imagem são as pessoas mais simples do universo. Vivem sua cultura por simplesmente terem sido criados assim e não por exaltar qualquer coisa. Aliás, eles acham bonito saber que tantas pessoas acham o dia-a-dia deles tão encantador, seja através de danças ou mesmo das comidas. Eles se divertem contando histórias vividas e jogando baralho. As mulheres dividem igualmente o trabalho com os homens, seja ele pesado ou não. Os bailes são motivo de alegria para pessoas de todas as idades e as mulheres, casadas ou não, se arrumam e se divertem ao máximo. 

O que eu quero dizer com tudo isso é que, assim como fui criada aprendendo a respeitar todas as culturas, espero que respeitem a minha. Respeito, pra mim, é simplesmente não se apegar às palavras que usam pra falar de um estado, especialmente se tu conheces alguém de lá. Vez ou outra ouço críticas aos maranhenses que "se curvam" diante da família Sarney. Não saio em defesa por pura desinformação, mas não dou qualquer apoio a conversa. O que me importa é que eu tenho uma amiga lá, uma das melhores pessoas que o mundo virtual me apresentou, e justamente por ela eu não vou ficar julgando seu estado. Verdade ou não, não me importa. O mesmo acontece com os baianos e tantos outros estados (ou mesmo região). Então, o mínimo que peço, é que quando se use a palavra gaúcho, não se fale em seguida, em tom de menosprezo, em bairrismo e xenofobia. 

Sim, somos bairristas, gostamos da nossa cultura. Mas e daí? Sabemos até onde nosso espaço vai e onde se atravessa a linha do respeito. Isso é liberdade, isso é igualdade, isso é humanidade. Qualquer ser que se ache superior e grite que é gaúcho antes de qualquer coisa (os brasileiros que me conheceram aqui na Alemanha podem confirmar, creio, que nunca agi como se viesse de outro planeta), não sabe realmente muita coisa sobre a sua cultura. É uma questão de amor próprio. Como disse um cara uma vez: "Nós somos ufanistas, cantamos o hino do nosso estado, mas se o outros não cantam, que culpa temos nós?"

Enfim, esse é mais um dos mil textos falando a mesma coisa sobre o RS que escrevi aqui e em outros lugares. Me desculpem por meus conterrâneos imbecis, mas também não julguem todo um povo por eles. E, eu sei, tem muita gente que, ao me conhecer, mudou positivamente sua imagem dos gaúchos, e isso me deixa imensamente feliz, mas ainda há os que nos definem sempre com as mesmas palavras. Vejamos se dessa vez ao menos alguém repensa seu vocabulário.

Até mais ver. 

Medo da chuva

Demorei anos pra descobrir o que Raul queria dizer. Comecei a descobrir quando comecei a deixar o guarda-chuva de lado e descobrir que um banho de chuva, por vezes, não faz mal algum. Desculpem o clichê, mas lava a alma. Não, não é confortável ficar encharcado, mas é divertido. E é sempre bom sair da zona de conforto, não é?

Outro dia conversei com uma amiga sobre o medo que algumas pessoas têm de serem felizes. Ou melhor, o medo que nós pessoas temos de sermos felizes. Todos temos. Temos medo de ir atrás do que realmente nos dá prazer, nem que seja um sonho maluco e difícil de pôr em prática. Medo de errar. Medo de olhar pros nossos próprios defeitos. Medo de olhar as coisas boas que temos. 

É sempre mais fácil dizer se deixar desanimar na primeira dificuldade. É sempre mais fácil ver a falha do outro. É sempre mais fácil criticar o outro. É sempre mais fácil dizer que o mundo é uma porcaria e que não há razão pra vivermos. 

Só não sei se é pior alguém que nunca se deixa agarrar em um fio de esperança, boa-fé ou o que quer que queiram chamar, ou se é a pessoa que despreza tudo de bom que tem na vida pra se apegar a uma dessas falhas humanas e atormentar a si mesmo e aos que a rodeiam. 

Eu conheço pessoas dos dois tipos e tento ficar sempre de olhos arregalados pra não me tornar como elas. Esse é o tipo de coisa em que ninguém pode fazer nada, só a pessoa mesmo. Só que o que é preciso pra fazer alguém acordar e valorizar o que tem ou correr atrás do que quer? Ora, isso é variável, é subjetivo. 

Eu mesma ainda tenho muito o que acordar em mim, mas antes de esperar uma cura milagrosa, vou atrás de me conhecer. É esse o caminho, não é? É indo por esse caminho egoísta, olhando pra nós antes de olhar pros outros, que seremos melhores. Pra nós e pros outros. Porque, se nós não sairmos do lugar, nossa visão vai continuar angustiantemente sempre igual. 

Eu perdi o meu medo 

O meu medo, o meu medo da chuva 

Pois a chuva voltando 

Pra terra traz coisas do ar 

 Aprendi o segredo, o segredo 

O segredo da vida 

Vendo as pedras que 

Choram sozinhas no mesmo lugar 

 Vendo as pedras que 

Choram sozinhas no mesmo lugar 

Vendo as pedras que 

Sonham sozinhas no mesmo lugar

Ah, semana passada oficialmente veio ao mundo blogueiro O Que Tem Na Nossa Estante, blog que falará de livros, música e cinema. As responsáveis são as minhas companheiras de Meninas de Livros, mas deixo meu papel de xerife para ser uma mera colunista musical no projeto da Michele, da Aleska e da Jaci. Cliquem nos links aí e divirtam-se.

Pequenos prazeres

Uma coisa que minha mãe sempre me disse foi isso: "Temos que nos dar pequenos prazeres". E é por isso que estou aqui aproveitando mais uma vez uma noite sozinha em casa pra fazer batata frita e tomar cerveja. Aliás, vez ou outra minha mãe chegava em casa querendo fazer batata frita porque tava com vontade de tomar uma cerveja preta. Assim, vontade do nada, no meio da semana. 

Lembro quando eu tinha que ir com ela no centro. Ela sempre fazia questão de, em algum momento, parar em um café. "É mais caro", ela dizia, "mas de vez em quando temos que nos dar esses presentes. Gosto tanto disso". Sem falar que ela sempre cuidou muito da nossa alimentação, sempre o mais saudável possível, mas ela nunca proibiu 'porcarias'. "Claro, não podemos fazer dessas coisas rotina, mas tem coisa melhor que um sorvete do McDonald's de vez em quando? E eu adoro a salada deles!" 

Confesso que demorei a entender essas coisas. Até eu estar no centro e ficar com uma vontade repentina de tomar suco de laranja. Até eu estar na Alemanha e sentir uma falta tremenda de batata frita enquanto tomo cerveja. Até eu perceber pessoas fazendo dietas malucas onde certas coisas estão tremendamente proibidas ou pais controlando tudo que os filhos comem de maneira paranoica, enquanto alguns outros se ofendem com os médicos que dizem que seus filhos estão obesos e precisam melhorar a alimentação para serem saudáveis. 

Lembro que eu me empanturrava de bolachinha recheada quando era pequena. Um pacote em meia hora. Outro acerto da minha mãe: depois deixei de comer. Fui uma criança obesa? Não. O cuidado da minha mãe com alimentos saudáveis e meu apego a frutas supriram isso. De verdade, não entendo como há crianças que não comem frutas. Nem que não comem 'porcarias'. Tal como não entendo como pessoas podem riscar de um dia pro outro algo que gostam de comer. 

Dieta? Bom, esse negócio de reeducação alimentar é sério. Em vez de refrigerante, compra um suco no lanche. Em vez de um bolo de chocolate, uma salada de frutas. Deixa o bolo e o refrigerante pro fim de semana. Aliás, sempre rio comigo mesma quando me vejo na universidade com um suco de laranja e um sanduíche natural. Dieta? Não, prazer mesmo. Um pouco mais caro que outras tantas coisas, mas é um 'pequeno prazer' meu. Tal como de repente trocar isso por um baita pastel. 

Que papo estranho esse meu, hein? Mas é que eu tô aqui me preparando pra fazer batata frita e só a ideia já me deixa alegre. De verdade, pessoas, exageros nunca são bons. Não deixem suas crianças comerem só porcaria, mas não deixem de dar isso a elas de vez em quando. São crianças. Não torne um alimento proibido de uma hora pra outra, não se você gosta, apenas cuide a frequência com o qual tu o come. 

"Se a gente tem vontade, a gente tem que aproveitar. Tem coisa melhor do que comer algo que a gente quer na hora que a gente quer?", diria a minha mãe. Acho que não, hein?

Gracias, Vitor!

Foto: André Susin

A maior parte dos meus fins de semana de infância foram passados no campo. Pra mim isso sempre foi um tanto angustiante. Inquieta como sou, a falta de uma criança da minha idade ou de um movimento na rua para observar, cheguei a odiar de fato às idas ao "meio-do-mato", como eu chamava. Passava os dias dentro de casa lendo, lendo, lendo. Mas passar as férias de verão era sempre pior. Mais longo, mais devagar.

Íamos visitar meu avô, que nasceu no campo mesmo. Ainda mora nas mesmas terras. Região de Ilhéus, pertencente a Criúva, distrito de Caxias do Sul, terra dos Irmãos Bertussi.  E o quanto ouvi meu avô contar sobre eles! Sobre eles e outros tantos. A história da própria família: meu bisavô foi o primeiro grande fabricante do queijo serrano; minha bisavó veio de Santo Antônio da Patrulha para ser a primeira professora da escola da região. 

Há mais de seis meses estou na Alemanha. Agora aqui é verão, cerca de 30ºC. Lembro do quanto foi angustiante chegar no inverno aqui. Saí uma noite, a neve nas ruas, o vento gelado. Voltei para casa e, ao fechar a porta, estava em outro mundo: quente, sem necessidade de casacos ou dois pares de meias. A primeira coisa que fiz foi ligar o computador e procurar Ramilonga para ouvir. Por quê?

Bom, demorei um pouco para entender isso, mas entendi. Me foi decepcionante não ter uma lareira perto da qual me esquentar. Me foi decepcionante a falta de uma panela cozinhando pinhão no fogão. Lembrei das noites no campo com meu avô e meu tio. Perto da lareira ou do fogão a lenha, uma mesa de baralho, um prato de pinhão e os causos do meu avô. Lembro que meus pais chegavam até a esquentar tijolos no fogão a lenha para depois pôr nos nossos pés. Casa antiga, de madeira, com o vento soando pelas frestas e sacudindo as janelas. 

E então chegou o verão alemão tão esperado. Demorou a aparecer, hein? Para minha surpresa, minha necessidade de ouvir Vitor Ramil ficou maior. Acho que meu espírito está mesmo conectado ao sul, desejando estar no inverno serrano. Lembro de quando meu tio morava com nós. Eu sempre fui de acordar cedo e me alegrava, aos sábados, ir no pátio e encontrar meu tio tomando o mate e ouvindo suas milongas. No inverno era mais bonito, pelo menos quando tinha o sol para lagartear. 

Durante muito tempo, Vitor Ramil era só um nome sobre o qual eu tanto ouvia meu tio falar. Então o rádio um dia trouxe Joquim aos meus ouvidos e me fez ter vontade de realmente descobrir o que significa o nome que meu tio tanto falava. Me encantei. Mas só agora, do outro lado do Atlântico, com um calor de 30ºC em uma época em que eu devia estar sentindo o frio serrano, é que tudo fez sentido. Ramilonga fez sentido. A Estética do Frio fez sentido. Vitor Ramil fez sentido. 

E, por mais que a Alemanha esteja me recebendo bem, conto os dias para voltar. Assim como Floriano Terra Cambará voltou para Santa Fé para "terminar de nascer". Assim como Vitor Ramil voltou a Pelotas. As pessoas me perguntam porquê eu quero voltar. Minha resposta minha mãe está espalhando por toda a cidade e, de acordo com ela, quase fez meu avô chorar: Inverno pra mim é lareira, baralho, pinhão e milonga. 

Chimarrão? Eu trouxe ele comigo. Ele me consola, me traz boas lembranças, mas me lembra que aqui não é a minha terra. Não é uma mera questão de saudades, é, talvez, uma questão de bem-estar. Gosto de ouvir o vento frio batendo na janela. Gosto de me enrolar nas cobertas em uma noite gelada. Gosto de ligar o rádio pela manhã e ouvir música gaúcha. Não sei metade dos detalhes que formam a cultura que une Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina, tudo que sei é que ela me faz bem, faz com que eu me sinta em casa. 

Ontem quando eu falei com minha mãe sobre como a Estética do Frio tem me feito sentido, ela me perguntou: E tu já escreveu para ele agradecendo? No momento achei uma ideia engraçada, mas então lembrei da simpatia e simplicidade que, há uns anos atrás, Vitor Ramil atendeu a mim e meu tio numa sessão de autógrafos em Caxias do Sul. Ainda lembro da minha alegria por estar junto do meu tio quando eu conhecia aquele que leva o nome que eu tanto ouvi durante minhas "aulas de baralho". 

Eu só quero te agradecer, Vitor. Por quê? Ora, pelas canções. Pelas canções que foram trilha de alguns dos melhores momentos da minha infância. Pelas músicas que dão certo consolo a quilômetros de distância. Pelas canções que, enfim, me fizeram perceber que sorte eu tive por ter essas raízes campeiras. Gracias!

Uma casinha literária encontrada

Não sei porquê não fiz esse post antes, mas antes tarde do que nunca. Lembram do post da Day sobre as casinhas literárias? Bom, eu encontrei uma. Quer dizer, não uma casinha, mas uma estante com a mesma proposta. Lembram que falei aqui da minha andança pela Alemanha?. Bom, na minha rota estava Hannover, único lugar onde se fala o alemão que aprendemos como correto, cidade dos Scorpions e... das "Offene Bücherschrank" ou, em bom português, "Estante aberta de livros".

Antes da viagem, olhei o site de cada cidade para listar o que eu podia ver em cada uma. No de Hannover soube das estantes e, prometi pra mim e pra Day, procurar. Não precisei. Em frente ao meu hostel havia uma linda me esperando.

Sempre que passava por ali, parava para dar uma olhada. E muita gente também parava. Olhei tanto que encontrei um livro da Agatha Christie com três histórias e não resisti. Quer dizer, um livro da Agatha pego numa estante de rua de Hannover! Preciso voltar lá para colocar outro no lugar... Ainda não li, mas vou ler.

Claro, o projeto tem suas regras e todas estão expostas na lateral da estante. Vamos a elas:

Esta é a estante de livros de Wülfel (região de Hannover)

Para todos os amigos dos livros se divertirem, há algumas poucas regras:

* Você pode usar a estante a qualquer hora.

* Você pode procurar um livro pra você.

* Você pode pegá-lo emprestado e depois devolvê-lo.

*Você pode ficar com ele e colocar outro na estante.

*Se você gostou tanto e quer ficar mais tempo com ele, você pode. Mas se ele é tão bom, outros também devem lê-lo.

*Se você tem tantos livros em casa que quer colocar vários na estante, traga apenas tantos quantos cabem na estante.

* Se algum está estragado, ligue para nós. 

Livros fazem amigos! Livros são amigos!

É lindo, não é? 

Ballast der Republik

Essa minha nóia de infância pela Alemanha sempre foi assombrada pelo nazismo. Pelo fato da minha família ter sofrido na época da guerra em solo brasileiro (o que resultou no fato do meu pai não falar nem alemão nem italiano e, consequentemente, eu também não ter contato com o dialeto entre outras coisas) e pela eterna sombra de Hitler. De algum modo, para muitos, ter orgulho da descendência alemã é o mesmo que se dizer nazista. dizer que odeia o Brasil ou algo do gênero.

Nessa minha viagem, tive contato com cenários da guerra e conversei com pessoas que, inevitavelmente, se referiam a ela. O cara em Colônia que queria me dar um presente pra provar que os alemães não são o que muitos imaginam; a senhora que me guiou por Dresden e realmente se emocionou (no sentido real da palavra, não naquele que eu costumo usar) ao relembrar as tragédias pela qual a cidade passou (o bombardeio no fim da guerra que destruiu mais de 90% da cidade e o alagamento em 2002 - com essa nova invasão do Elba, eu inúmeras vezes me peguei pensando naquela senhora e torcendo para que ela esteja bem, ao mesmo tempo que imagino como ela deve estar triste); o alemão que falava português em Leipzig que contou que um dos seus pais saiu do lado oeste alemão às vésperas da construção do muro para fugir do comunismo e que, até 89, não teve contato com a família. 

O Elbe e os antigos prédios (reconstruídos) de Dresden.

Andar por Dresden e imaginar tudo destruído pelo bombardeio foi realmente algo à parte. Imaginar as explosões, o silêncio que as seguiram, os gritos de desespero e dor, os resgates, o reinício. Sem dúvida, é a cidade que mais simboliza o que os alemães sofreram. Porque, sim, os alemães sofreram. Quando se fala a palavra "alemães", todos já associam com a segunda guerra, os veem como vilões e coisa e tal. Não negamos, é verdade. Esquecemos os aliados que eles tiveram, esquecemos que nem todos eram nazistas, esquecemos que os próprios alemães sofreram uma ditadura e não tinham dias normais e despreocupados enquanto Hitler matava judeus em campos de concentração. Muitos desses judeus, aliás, nasceram na Alemanha e, portanto, eram alemães.

Me vem em mente agora o livro/filme A onda, no qual se conta um experimento real de um professor americano com seus alunos quando o tema era Segunda Guerra e um dos estudantes indagou se todos os alemães eram nazistas. Menos de 10%. Então por que eles não foram parados? Essa foi a questão que resultou numa experiência escolar sem precedentes e que poderia ter tido o final trágico que o filme alemão deu. Como não sei se o livro existe no Brasil, eis a primeira parte do filme feito nos anos 80 e que é mais original ao livro: AQUI.

Tô me estendendo mais do que gostaria. O que quero dizer é que os alemães ainda sofrem com essa sombra de Hitler. Talvez porque na escola ainda se diga "os alemães mataram judeus", quando talvez fosse melhor dizer "Hitler matou judeus". Talvez porque a primeira coisa que as pessoas associam à Alemanha é a guerra. Aliás, no livro A Lista de Schindler, que transcreve o depoimento de um dos caras que narrou fatos que basearam o filme, que ajudou a digitar a lista e foi secretário de um comandante de um campo, é dito que havia judeus que por vezes eram piores que os militares dos campos. Por quê? Porque vendiam colegas por pouco e, por isso, se achavam melhores. É quase como aqueles caçadores de escravos que odiavam negros e... eram negros. Nem todos os judeus eram santos, nem todos os alemães eram diabos. No filme O Pianista aparece um que teve seu nome registrado por, em meio ao exército, salvar muitos judeus da morte (desculpem, mas sou péssima com nomes, vejam o filme).

Sempre digo que o Udo Lindenberg é quase que o Roberto Carlos alemão, já que ele foi um dos precursores do rock nacional, mas ele é ainda mais importante - e não só porque ele não se destruiu ao longo dos anos. Em Berlin há um musical do Udo sobre a garota de Berlin-Oeste, frequente personagem das suas músicas setentistas. Canções de amor que registram um país, uma cidade dividida ao meio, onde um lado era inalcançável para o outro. Em sua passagem pela capital alemã, David Bowie também registrou esse sentimento num dos hinos da época, Heroes/Helden: "Ich glaubte zu träumen, die Mauer im Rucken war kalt, Schüsse reissen die Luft, doch wir kussen als ob nichts geschieht" (Eu acho que eu sonhei, o muro gelado nas costas, tiros rasgando o ar, mas nos beijamos como se nada acontecesse). E ainda tem Scorpions com a música que virou trilha da queda do muro: Wind of change.

Músicas têm aos montes, mas só ontem atentei para a música que dá nome ao 15° álbum de estúdio do Die Toten Hosen e que comemora os 30 anos da banda: Ballast der Republik. Nessa minha história de não ter internet, parei pra ouvir o CD mais uma vez e acompanhar as letras no encarte. De fato estou aprendendo essa complicada língua, pelo menos já consigo entender boa parte das músicas e essa gritou para ser completamente traduzida. Ela traz todo o sentimento atual alemão em referência a guerra. Tudo o que escrevi pode ser esnobado, a música fala por si. Ainda é um país tentando se reerguer, um país que tem receio de ostentar a bandeira, um país que busca, enfim, ser perdoado por algo que o fez sofrer na época e cujas feridas não foram completamente cicatrizadas.

Ballast der Republik 

Die Toten Hosen 

 Ein ganzes Land kniet nieder 

 Um grande país não fica ajoelhado 

Und sagt „Es tut uns leid!“ 

 E diz „Nós sentimos muito!“ 

Wir geben zu, wir gebe den Krieg verloren 

 Nós reconhecemos, nós perdemos a guerra 

Doch das ist jetzt vorbei 

 Isso já ficou pra trás

 Uns ist klar, wir müssen büβen 

 Para nós está claro, nós precisamos ser castigados 

Damit ihr uns verzeiht 

 Mas vocês também precisam nos perdoar 

Die Nation wird ausgewürfelt 

 A nação foi destruída 

Und dann durch zwei geteilt 

 E depois dividida em duas 

 Die einen saufen Coca Cola 

 Uma bebe Coca Cola 

Die anderen fressen Mauerstein 

 A outra come pedras do Muro 

Hier feiert man Wirtschaftswunder 

 Aqui os homens comemoram o milagre 

Und da den 1. Mai 

 E o primeiro de maio 

 Doch jeden Tag besucht uns 

 Todo dia nos visita 

Derselbe Parasit 

 O mesmo parasita 

Alle tragen auf ihren Schultern 

 Todos carregam nos ombros 

Den Ballast der Republik 

 O peso da república 

 Die alten Panzer sind verrostet 

 Os antigos Panzers estão apodrecendo 

Wir sind wieder vereint 

 Nós estamos outra vez unidos 

Heute quälen uns noch mehr Sorgen 

 Hoje nos atormentam ainda mais preocupações 

Die Kohle wird verheizt 

 O carvão está queimando 

 Wir haben keine Zeit mehr 

 Nós não temos mais tempo 

Für Politik und Religion 

 Para política e religião 

Wenn wir an Götter glauben 

 Quando nós acreditamos em deuses 

Dann tragen sie Trikots 

 É porque eles vestem camisas de futebol 

 Doch jeden Tag besucht uns 

 Todo dia nos visita 

 Derselbe Parasit 

 O mesmo parasita 

Im Kopf und auf den Schultern 

 Na cabeça e sobre os ombros 

Der Ballast der Republik 

 O peso da república 

 Er ist wie Pech, das an uns klebt 

 É como uma maldição que nós carregamos 

Der Ballast der Republik 

 O peso da república 

 In den Clubs und auf den Straβen 

 Nos clubes e nas ruas 

Alle haben es so satt 

 Todos estão cansados 

Man tanzt bis in den Morgen 

 Pessoas dançam até amanhecer 

Doch die Sorgen fallen nicht ab 

 Mas mesmo assim as preocupações não diminuem 

 Und alle schieben Hass 

 E todos afastam o ódio 

Es ist der alte Parasit 

 Ele é o antigo parasita 

Im Kopf und auf den Schultern 

 Na cabeça e sobre os ombros 

 Der Ballast der Republik 

 O peso da república

Texto originalmente publicado no Blogário de Au Pair em 14/06/13. Resolvi repostar aqui por achar que é algo que precisa ser muito refletido. Todos sabemos que Hitler fez horrores, mas já não vale mais se limitar a xingá-lo quando o papo é Segunda Guerra Mundial. Precisamos pensar no que é a Alemanha hoje e no lado vítima que o país teve, tal como temos que debater mais nossa própria Ditadura Militar, em vez de simplesmente ignorá-la.